‘Laspar Pelangi’ Berkibar di Brazil

Sukses dengan buku dan filmnya di Indonesia, kini buku karya Andrea Hirata yang telah diterbitkan pada tahun 2005 lalu, telah merambat ke tanah Amerika Selatan, Brazil. Buku yang bercerita tentang anak didik Bu Mus dan Pak Harfan ini telah dianggap sebagai sebuah kisah inspiratif yang dapat dicontoh oleh para pelajar di negara yang selalu unggul dalam sepak bola. Novel ‘Laskar Pelangi’ pun juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis dengan nama ‘Guerreiros da Esperenca’ (Pejuang Harapan).

Pemberian nama judul buku yang berubah dari ‘Laskar Pelangi’ menjadi ‘Rainbow Troops’ dan sekarang menjadi ‘Guerreiros da Esperenca’ dimaksudkan agar dapat dilihat lebih cepat untuk menggambarkan pesan semangat yang ada di dalam novel itu. Di dalam novel pun juga ada catatan dari Angie Kilban, penterjemah buku ‘Laskar Pelangi’. Yang membahas bagaimana dirinya mengalami kesulitan pada saat menterjemahkan secara konteksual, termasuk suasana emosional penulis yang menjadi tokoh utama di dalam buku itu. Tidak hanya itu, akhir bulan Oktober lalu, KBRI Braliia telah memutarkan film ‘Laskar Pelangi’ di depan murid-murid Colegio Galois, sekolah swasta ternama di Brasil, dan mendapatkan sambutan yang sangat meriah dari pihak sekolah.

Sumber: Indonesian Proud